Schwalben Songs

Versteh ja nur ein einziges Wort. Ist echt der Brüller!

Die beste Szene ist bei 1:34

Vielleicht beherrscht ja Jemand ein bisschen Polnisch und kann zumindest Textfragmente übersetzen ?
Gefällt mir sehr gut. Ich find's schön, wenn man sich nicht so ganz ernst nimmt.

Grüße
Gerhard

Hier ist der Text. Jetzt kann ihn ja noch jemand übersetzen:

Na niepogodę

Dopiero tu był, za górą już znikł
Tak przemknął obok mnie i obok ciebie
We włosach miał wiatr, a w ręku róży kwiat
Do kogo mógł jechać, ja nie wiem

Na głowie miał kask, na kasku był pas
A motor jak niebo błękitny
I śpiewał po nosem melodię półgłosem
O chabrach co właśnie przekwitały

Ja mam sposób co przyda się na niepogodę
Na chora nogę, dam ci dobra radę, zanim odjadę
Pakuj bracie plecak duży, szykuj motor do podróży
Simson Schwalbe, już gaźnik wyregulowany
Nasmarowany łańcuch i łożyska
Reflektor czysty, miksol z wachą wymieszany
Silnik dźwięczy jak organy

Lecz bywa na złość, bo taki jest los
I Simson się w drodze popsuje
Zawiesi się pływak, lub rura się kiwa
A gaźnik rozreguluje
Klucz młotek i drut, pomogły - to cud!
Bo simson znów mruczy wesoło
Ja nucę pod nosem melodie półgłosem
I uśmiech rozsyłam w około

Ja mam sposób co przyda się na niepogodę
Na chora nogę dam ci dobra radę, zanim odjadę
Pakuj bracie plecak duży, szykuj motor do podróży
Simso Schwalbe, już gaźnik wyregulowany
Nasmarowany łańcuch i łożyska
Reflektor czysty, miksol z wachą wymieszany
Silnik dźwięczy jak organy

Michał Jurkiewicz

---

Grüße,
Schwalbenchris

Google Translator ist, wie üblich, keine große Hilfe:

bei schlechtem Wetter

Nur hier hat er schon hinter dem Berg verschwunden
So mir vorbei geflasht und neben dir
Hatte den Wind in den Haaren und eine Rose Blume in der Hand
An wen er gehen könnte, weiß ich nicht,

Er trug einen Helm, war der Helm ein Gürtel
Ein Fahrrad wie der Himmel blau
Ich sang die Melodie leise Nase
Über chabrach was przekwitały

Ich habe einen Weg gefunden, nützlich sein wird für schlechtes Wetter
Auf der kranke Bein, ich gebe dir gute Ratschläge, bevor ich gehe
Packen Sie Ihren Rucksack großen Bruder, macht euch bereit, um durch den Motor fahren
Simson Schwalbe, bereinigt ich den Vergaser
Und Lager-Kette geschmiert
Spotlight sauber, miksol gemischter Wache
Der Motor klingt wie eine Orgel

Aber manchmal aus Trotz, denn das ist das Schicksal der
Ich Simson verderben auf dem Weg
Hängen float oder Rohr winkt
Vergaser deregulierten
Key Hammer und Leiter geholfen - es ist ein Wunder!
Weil wieder schnurren glücklich simson
Ich hum Melodien sich in einem Unterton
Und ich sende ein Lächeln in etwa

Ich habe einen Weg gefunden, nützlich sein wird für schlechtes Wetter
Für kranke Ihnen einen guten Bein beraten, bevor ich gehe
Packen Sie Ihren Rucksack großen Bruder, macht euch bereit, um durch den Motor fahren
Simso Schwalbe, bereinigt ich den Vergaser
Und Lager-Kette geschmiert
Spotlight sauber, miksol gemischter Wache
Der Motor klingt wie eine Orgel