New Owner looking for English spec and help

Due to your bad german skills you couldnt know, that it is not allowed to ask for tuning in this board. but if you can deal with it, you wil get help in our board if you have some problems with your Schwalbe. (Plural: Schwalben!!!)
Die Funktion des 2-Takt-Motors im Detail

We think, that 50ccm and up to 70 km/h are enough to fly through our cities. There are so many traffic lights in Berlin and you should be conscious, that you are driving with an Oldtimer. Don't hurry.

Besides that, tuning of 50ccm bikes can get you really severe problems in germany.
Both with the police and with the insurance.
Your Vehicle Type Approval will become void and the insurance will propably refuse to pay if you are involved in an accident.

Simson bikes are classified as mopeds... same as scooters etc.
and we can be happy that there's an exception that they can legally drive 60km/h (and all good maintained Simsons can still top this speed by some km/h; all scooters and mopeds from the year 2002 are only allowed to drive 45km/h)
Simsons were build in the former GDR... and they had other laws regarding the top speed of mopeds.
Well, and so we're also able to drive them without the need for a motorcyle license... a car license is sufficient.

As for your question on English websites about Simson and Schwalbe... I really don't know any
There's really good literature about Simsons... but it's all in German.

I remember one flic on Youtube where the assembly of the Simson Engine was shown without any commentary, neither German nor English. It was a step by step 3D simulation. (Origin: Poland, I believe.) Only the music was annoying.

@ Blechjack

I think thats the Video that you mean.
YouTube - ‪Simson M541‬‏

I send you a personal mail dude

Zitat von Nobody

So any ideas please?

Yes, use some dots and commas in your sentences, please. It is hard to read and I cant understand anything.

Cheers
Albi

Zitat von Prof

Calm down and don't forget that most of our users are no native speakers of your language. So it's hard enough for them to understand English and even harder if there's no proper structure in your text. Remember: You are the one who requests help here - so it's just an expression of politeness to make your texts easy to read. I think, that's all Albi wanted to say.

best regards
Ralf

You brought it to the point ;). (I have no idea, if this is an usual sentence in england, but its really funny :D)

selbst der albi wird muffig. das will schon was heißen.
mein englisch reicht zum überleben. ich verstehe mehr als das ich sprechen bzw. schreiben kann.
aber wenn die sprichwörtliche englische höflichkeit schon versagt...........dann muss man sich nicht wundern, wenn der deutsche klartext spricht

Hi Nobody,
please don`t loose your temper and try to be nice and polite, like we do.
Albi asked you in a polite way, to make it easier for us to read your text, because he really wanted to help you. And don`t forget, many people in the forum didn`t learn english at school. At the time of DDR, many people learnt russian instead.
So please ask your questions in a way, we can understand and don`t get mad, if someone wants to help. Without understanding the problem, there will be no solution.