Na ja, zumindest wenn noch keine Elektronik eingebaut ist. 
Ich habe mal für die S51 B1-4 und die DUO 4/1 neue Schaltpläne gezeichnet, die viel Übersichtlicher sind, als die Verdrahtungspläne, die hier so rumschwirren.
Meine Darstellung stellt die elektischen Zusammenhänge deutlich heraus. (Elektronik-Schaltpläne)
Wusstet Ihr z.B. daß die Simmen eigentlich drei total unabhängige Stromkreise haben:
1) Zündung
2) Scheinwerfer
3) Laden und alles Restliche
Aus meinen Schaltplänen könnt Ihr das rauslesen. Da sieht man auch deutlich, daß zum Betrieb keine Batterie notwendig ist. Die braucht man nur für die Blinker und die Hupe.
Hier gibt die Pläne: http://www.zschopower.de
--> SIMSON & Co --> SIMSON Elek-Tricks
Und dann "dürft" Ihr einen langen Text lesen, bis ganz unten zwei Links kommmen 
Peter aus Braunschweig
--
http://www.zschopower.de