PE wird in der Regel verschweißt (bis zum Schmelzpunkt erwärmt und dann gegeneinander gedrückt), da es sich schlecht kleben lässt.
Da der Tank eh schon kaputt ist, kannst du auch folgendes probieren: Wenn du was anderes aus PE findest (z.B. ein Stück schwarze Kunststoff-Wasserleitung, eine PE-Flasche oder so), schneidest du dir da einen dickeren Span ab (Idealerweise ca. 5 mm dick, bei einer Flasche ggf. mehrere dünne Lagen übereinander nehmen) und zündest den an. Nach kurzer Zeit wird die Spitze flüssig und es tropft dann brennendes PE herunter, das kannst du auf den vorher etwas ausgefrästen/ausgekratzten Riss tropfen lassen in der Hoffnung, das es das aufgrund der Hitze den Riss wieder verschweißt. Du kannst den Tank auch mit dem Heißluftgerät auch schon etwas vorwärmen, um die Erfolgschancen zu verbessern.
Vorher natürlich komplett Benzinfrei machen und ordentlich durchlüften/durchblasen, sonst fliegt dir das Teil um die Ohren. Und aufpassen, dass der brennende Kunststoff nicht auf die Haut oder entzündliche Materialien (Lappen o.ä.) tropft.
So werden auch Kratzer in Skibelägen ausgebessert - siehe hier: Repair Candle - das ist dem Grunde nach auch nur ein PE-Stächen, mehr nicht.
gruß nachbrenner