Also ich würde den Riss entweder nur provisorisch verschließen, weil er ja auf der Oberseite nicht viel anrichtet und keinen Druck oder so aushalten muss, oder einfach einen gebrauchten Tank bei Ebay kaufen.
Provisorisch könnte man das z.B. mit einem guten Gewebeband, oder noch besser mit dieser neuen Reparierknetmasse verkleben. Sieht vielleicht doof aus, aber schützt erstmal vor überschwappen.
Ansonsten könnte man ja vielleicht ein dünnes Blech auf den Riss löten oder so. Ein Schlosser um die Ecke sollte das hinbekommen, wobei man die Kohlen gleich in einen neuen Tank investieren könnte.