Welches Öl für meine Simson

Welches Öl für meine Simson

Das korrekte Öl für Schaltgetriebe trägt die Bezeichnung


SAE 80*


Es ist an jeder Tankstelle, im Baumarkt und beim Simson-Händler zu bekommen.

( Produkte sind zB:Liqui Moly SAE 80 W,Addinol GS 80W,Fuchs Titan GEAR MP 80W, usw.)


Für die Halbautomatik-Getriebe ( KR 51/1 S und des Duo 4/1 ) lautet die korrekte Bezeichnung:

Hydrauliköl HLP 46

( Produkte sind zB:Liqui Moly Hydrauliköl HLP 46 ,Mitan ALPINE Hydrauliköl HLP 46, Addinol HYDRAULIKÖL HLP 46 ,Shell Tellus C 46, usw.)


Die korrekte Füllmenge beträgt bei den alten Motoren (M53/M54) 500 ml; bei den neuen (M 531/M 541) 400ml.


Es gibt auch selbsternannte "Experten" die statt Getriebeöl normales Motoröl ins Getriebe füllen. Auch wenn das über einen gewissen Zeitraum funktionieren kann, ist das doch nicht im Sinne des Erfinders.


* Immer wieder wird nachgefragt wieso in manchen Büchern Getriebeöl mit der Bezeichnung SAE30 empfohlen wird. Hier wird im Grunde genommen auch nur normales Öl mit der gleichen Viskosität wie SAE80 Getriebeöl empfohlen nur nach den Viskositätsklassen vom Einbereichs-Motoröl ist es Klasse 30.

( Nicht zu verwechselnmit Mehrbereichsmotorenölen wie 10w30 )


Leider werdet ihr solche Motorenöle mit dieser Viskositätsklasse und ohne Zusatzstoffe, die die Kupplung beschädigen,nicht finden also holt euch Getriebeöl SAE 80.


Weitere Infos darüber hier.

Kommentare 1

  • ...es geht schon los mit Fragen zu meinem SR2E :

    in meiner orig. Betriebsanleitung v. 1963 steht in den Techn. Daten ==> orginaler Text :

    ..."Ölmenge im Getriebe : etwa 350 cm³

    Motorenöl ( kein Getriebeöl )

    6..8° Engler bei 50°C ( 45,2 ...60,5 cSt) "...


    ist die Angabe falsch ? deswegen " ...selbsternannte Experten..." im Text zu SAE 80* ....?? ;):?: